«Фальшивый» сурдопереводчик с похорон Манделы оправдался шизофренией

Сурдопереводчик, который работал на панихиде по Нельсону Манделе и разгневал глухих гостей церемонии, сам оказался человеком, имеющим серьезные проблемы со здоровьем. Об этом 34-летний Тамсанка Джантжи (Thamsanqa Jantjie) рассказал корреспонденту южноафриканского издания Iol News.

По словам Джантжи, он уже несколько лет лечится от шизофрении и во время церемонии прощания с Манделой пережил очередной припадок. Из-за слуховых и визуальных галлюцинаций Джантжи потерял концентрацию и стал делать бессмысленные жесты руками, вместо того чтобы переводить речи выступающих.

«Я оказался в опасной ситуации и ничего не мог поделать. Я очень извиняюсь за случившееся. Жизнь — несправедлива. Моя болезнь — несправедлива. Любой, кто не понимает особенности моего диагноза, будет думать, что я просто обманщик», — посетовал он.

Джантжи считает, что он мог просто переволноваться от счастья и осознания важности своей миссии, когда узнал о предстоящей работе на панихиде по Манделе.

Ранее многие глухонемые телезрители, которые смотрели церемонию прощания с первым президентом ЮАР, возмутились «переводом», который делал Джантжи. По сути, он просто бессмысленно размахивал руками, никак не помогая слабослышащим понять, о чем говорят спикеры. Эта история вызвала громкий скандал в интернете.

Прощание с лауреатом Нобелевской премии Мира Нельсоном Манделой прошло на футбольном стадионе в Йоханнесбурге 10 декабря. В церемонии приняли участие более 90 мировых лидеров, среди которых президент США Барак Обама, глава Кубы Рауль Кастро, президент Бразилии Дилма Руссеф, председатель ООН Пан Ги Мун и другие. Похороны Манделы состоятся 15 декабря в родной деревне.